Assista a esse livro: Globo insere links de adaptações em leituras via e-book
Imagine ler a descrição de Jorge Amado para as reações que sua Gabriela provocava nos homens, e, num clique, encontrar uma cena similar com Sônia Braga, diretamente de 1975? Ou ler um trecho de “Dois Irmãos”, de Milton Hatoum, e de novo, num clique, dar de cara com toda a comoção de Zana em um link que o leve até uma cena com Juliana Paes ou Eliane Giardini? Esse é o painel do acordo que a Globo acaba de fechar com a Amazon, para quem lê e-books por meio do aplicativo Kindle, de livros já adaptados pela casa para a TV. Na lista, estão “Gabriela, Cravo e Canela” (por R$ 20,50), de Jorge Amado e transformado em série por Walter George Durst (1975) e Walcyr Carrasco (2012); “Dois Irmãos” (R$ 19,90), de Milton Hatoum, adaptado para TV por Maria Camargo; “As Relações Perigosas” (R$ 16,90), de Choderlos de Laclos e adaptado por Manoela Dias; e “O Canto da Sereia” (R$ 27,90), de Nelson Motta, transformado em série por George Moura e Patrícia Andrade.
Não é que a série/novela inteira esteja lá, longe disso, mas a parceria que se vale da tecnologia promove aí mais uma experiência no prazer de adentrar o universo de um bom livro.
Melhor do que ver um livro adaptado para linguagem audiovisual, seja em série, novela ou filme, é ler o livro antes de se deparar com a visão que o diretor há de lhe impor. Recomenda o prazer pela leitura que o leitor crie o quadro de cada narrativa a partir de sua própria imaginação, para depois encontrar a leitura que o diretor promove daquelas mesmas páginas. Nunca deixei de lamentar, por exemplo, o fato de jamais ter tido a chance de imaginar meu próprio Capitão Rodrigo. Fiz a besteira de ver “O tempo e o Vento” pela Globo, ainda em 1985, antes de ler os livros que formam o épico de Érico Verissimo. Ao dar de cara com o produto original, nunca consegui pensar em outro Capitão Rodrigo que não fosse Tarcísio Meira, e daí também jamais aceitei ver Thiago Lacerda, décadas mais tarde, no mesmo papel.
Mas é inegável que adaptações de livros para a tela sempre impulsionem a venda de exemplares da obra original. Não é por outro motivo que as editoras sempre embalam essas páginas em novas capas, e às vezes novas edições, anunciando que ali nasceu o filme, a novela ou a série para a TV. Esse é o impulso que tem de ser celebrado, como mérito da indústria audiovisual para a indústria literária.
O acordo entre Globo e Amazon, passando pelo Kindle, vem da campanha “Assista a esse livro”, lançada à época do lançamento da minissérie “Dois Irmãos”, de Milton Hatoum, mas rememorando todos os títulos que a emissora já levou das páginas impressas para a tela. O acerto envolve diretamente a Companhia das Letras, e por isso não vale para todas as obras que a Globo adaptou. “Os Maias”, por exemplo, série feita por Maria Adelaide Amaral a partir do original de Eça de Queiroz, com personagens também de “A Relíquia”, do mesmo autor, não faz parte do catálogo da editora e não está disponível nesse formato.
Os eBooks estão disponíveis na Loja Kindle na Amazon.com.br, com chance de leitura para qualquer smartphone, tablet ou computador usando o aplicativo gratuito de leitura Kindle. Para assistir aos vídeos, claro, é preciso estar conectado à internet. Cada livro digital contém links de vídeos com duração de até 1 minuto. “Dois Irmãos”, por exemplo, tem 19 cenas da minissérie transmitida este ano pela Globo.
Para mais informações e download do aplicativo, acesse www.amazon.com.br/
