Balanço de literatura adaptada para tela da Globo ganha revista especial
O Cadernos Globo lançado neste domingo pela Globo é fruto do Globo Universidade, parceria entre a emissora e instituições acadêmicas, que visa a aproximar as duas partes e a promover uma troca de experiências entre a TV, a pesquisa e o ensino.
A edição da vez, sob o mote da campanha “Assista a Esse Livro”, lançada por ocasião de “Dois Irmãos”, de Milton Hatoum, traça um balanço sobre boa parte dos mais de 200 títulos adaptados de páginas impressas para a TV. A ilustração da capa nos traz à memória o Capitão Rodrigo de Tarcísio Meira, a Isaura de Lucélia Santos, a Tieta de Beth Faria, Diadorim, de Bruna Lombardi, o Riobaldo, de Tony Ramos, o Vadinho de Edson Celulari, entre outros. A Gabriela de Sônia Braga está em caricatura interna, mas a foto é da versão com Juliana Paes e Humberto Martins, mais recente e bem menos celebrada que a original, com Sônia e Armando Bógus de Nacib. Pena.
O diretor Luiz Fernando Carvalho, com Milton Hatoum e Maria Camargo, em páginas do novo Cadernos Globo – Assista a esse livro
Com entrevistas com Luiz Fernando Carvalho, Milton Hatoum, Maria Camargo, a revista ouviu ainda Fernando Bonassi, Marçal de Aquino e J.P. Cuenca sobre as agruras e os prazeres de adaptar um livro para a TV ou cinema. Há ainda a versão de “Dois Irmãos” em HQ. Todos concordam que não é possível fazer transcrições de uma forma para outra ao pé da letra. Cada narrativa acaba por respeitar os limites e exigências de seu formato.
“Ver um romance que você ama adaptado é sempre uma frustração”, disse Cuenca. “Até para o diretor: você nunca consegue o que quer e a graça da coisa é essa”.
Para Aquino, “Quando o livro vai para a tela, é a leitura do diretor; se outro diretor filmar o mesmo livro, sairá diferente”.
Bom material editado por Luiz Costa Pereira Júnior e Paulo Jabaili, ambos responsáveis também pelas entrevistas, o Caderno Globo Assista a esse Livro está disponível para download gratuito pelo link app.cadernosglobo.com.br
Para quem gosta do assunto, vale muito a pena alcançar o estudo.
